Este sitio web ofrece poemas escritos en Inglés por nuevos poetas de Nueva Zelanda junto con una traducción al español de los poemas.

Nosotros esperamos que sea de interés para ambas amantes de la poesía española, así como útiles como recurso didáctico para aquellos que aprenden español o Inglés.

This website provides poems written in English by New Zealand poets alongside a Spanish translation of the poems.

We hope it will be of interest to both Spanish poetry lovers as well as useful as a teaching resource for those learning Spanish or English.

TEOLOGÍA DE LOS ESCARABAJOS

Dios les tiene un excesivo cariño

a los escarabajos: ellos lo pueblan
todo. Aunque son pruebas visibles

de la creación, ¡no pueden
comprender, por sí mismos, el cielo

extranjero! No son versados
en el análisis espectroscópico

de las estrellas:
hidrógeno helio magnesio sodio

y el hierro de la espada
o el cinturón de castidad, de los clavos

de la cruz. Nuestras pisadas
los mueven pero no

nombran su milagro.

[18/3/1990, Forth Street, Christchurch]

THE THEOLOGY OF BEETLES

God is inordinately fond of

beetles: they cover all
parts. Comprehensive arguments

for design, they cannot
comprehend the foreign

heavens! They are unfamiliar
with the spectroscopic

analysis of stars:
hydrogen helium magnesium sodium

and the iron of swords
or chastity belts, of the nails

of the cross. Our footsteps
move them but do not

call it wonder.

[18.3.1990, Forth Street, Christchurch]

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Quisque congue tristique eros. Nulla facilisi. Quisque sem mauris, ullamcorper ac, gravida id, mattis id, sapien. Nullam adipiscing enim dapibus felis. Fusce a nisi in odio pulvinar fringilla. Nunc blandit interdum metus. Duis leo nunc, sollicitudin ut, fermentum congue, pharetra eu, massa. Suspendisse potenti. Morbi commodo mauris. Ut at pede. Ut id nisi. Donec scelerisque urna quis ligula. Praesent est. Vestibulum scelerisque. Curabitur quam. Fusce rhoncus pellentesque ipsum. Aenean venenatis metus ac quam. Maecenas lacus lacus, sagittis vitae, congue at, euismod eu, urna. Maecenas vitae purus. Praesent eros lectus, porta et, semper nec, molestie eget, tortor.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Quisque congue tristique eros. Nulla facilisi. Quisque sem mauris, ullamcorper ac, gravida id, mattis id, sapien. Nullam adipiscing enim dapibus felis. Fusce a nisi in odio pulvinar fringilla. Nunc blandit interdum metus. Duis leo nunc, sollicitudin ut, fermentum congue, pharetra eu, massa. Suspendisse potenti. Morbi commodo mauris. Ut at pede. Ut id nisi. Donec scelerisque urna quis ligula. Praesent est. Vestibulum scelerisque. Curabitur quam. Fusce rhoncus pellentesque ipsum. Aenean venenatis metus ac quam. Maecenas lacus lacus, sagittis vitae, congue at, euismod eu, urna. Maecenas vitae purus. Praesent eros lectus, porta et, semper nec, molestie eget, tortor.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Quisque congue tristique eros. Nulla facilisi. Quisque sem mauris, ullamcorper ac, gravida id, mattis id, sapien. Nullam adipiscing enim dapibus felis. Fusce a nisi in odio pulvinar fringilla. Nunc blandit interdum metus. Duis leo nunc, sollicitudin ut, fermentum congue, pharetra eu, massa. Suspendisse potenti. Morbi commodo mauris. Ut at pede. Ut id nisi. Donec scelerisque urna quis ligula. Praesent est. Vestibulum scelerisque. Curabitur quam. Fusce rhoncus pellentesque ipsum. Aenean venenatis metus ac quam. Maecenas lacus lacus, sagittis vitae, congue at, euismod eu, urna. Maecenas vitae purus. Praesent eros lectus, porta et, semper nec, molestie eget, tortor.